Жанчыны, якіх ведаў дзяўчатамі. Яшчэ маладыя, але ўжо не юныя, і бачу, што не сёння заўтра паплывуць іх твары, памутнеюць вочы, папаўзуць паставы, парадзеюць валасы, а з некаторымі дык ужо і адбыліся трагічныя ўзроставыя метамарфозы.
Гэтае імгненне надыходу старасці, у кагосьці пакуль што ледзь улоўнае, а ў кагосьці безнадзейна пераканаўчае, балючае для майго позірку: ці то ім спачуваю, ці то сабе, бо іх спеласць, а тым болей пераспеласць, сведчаць і пра мой век (яшчэ тады, даўно, ласа пазіраючы на некаторых, разумеў, што для той ці іншай я стараваты).
Такім дзяўчатам-жанчынам я прысвяціў ніжэйпрыведзены верш. На рускай мове.
Стареющая молодая
Молодая, но стареющая —
Удручающее зрелище,
Мука, стон, печаль души моей.
Время мчит неудержимое:
Удручающее зрелище,
Мука, стон, печаль души моей.
Время мчит неудержимое:
Помню юною и свежею
И в чертах лица прослеживаю
Этих дней прекрасных отблески...
Сердцу больно, страшен гнет тоски.
И в чертах лица прослеживаю
Этих дней прекрасных отблески...
Сердцу больно, страшен гнет тоски.
Нечто душераздирающее,
Когда ты вполне мила еще,
Темпераментом горячая,
Да вот старость замаячила.
Когда ты вполне мила еще,
Темпераментом горячая,
Да вот старость замаячила.
Я и сам уже не юноша,
Давно лысину свою ношу,
Но к себе я не присматриваюсь:
Черт со мной, старею, да, ну и пусть.
Давно лысину свою ношу,
Но к себе я не присматриваюсь:
Черт со мной, старею, да, ну и пусть.
Молодые, лоск теряющие…
Как и прежде, восхищаюсь я,
Но, увы, не ими самыми,
А о них воспоминаниями.
Как и прежде, восхищаюсь я,
Но, увы, не ими самыми,
А о них воспоминаниями.
© Сергей Абрамович, 2026