Невыязная элегія

Бядую, што праблемы з тэхаглядам:
Я не прайду яго з маім карчом.
Для ўсіх інспектар — з жэзлам паласатым,
А для мяне — з дамоклавым мячом.

Я не прайду. Гляджу я праўдзе ў вочы
І ведаю, што шанцаў роўна нуль:
Сігнал маўчыць, ручнік трымаць не хоча,
Глушак дзіравы, і люфтуе руль...

На СТА тарыфы для буржуяў,
Я сам сабе зрабіў бы задарма,
Ды гаража не маю — і сяджу я
І лынды б'ю, бо на дварэ зіма.

Паездзіў з месяц, а далей — баюся:
Спынілі і, хоць штрафу не далі*,
Зафіксавалі факт, зноў пападуся —
Папоўняць дзяржбюджэт мае рублі.

Стаіць панура хворы конь жалезны.
Лячыць яго не буду да вясны.
Хоць крыўдна мець машыну і не ездзіць,
Але пакуль што я невыязны.

__________

* У адпаведнасці з арт. 18.11 КаАП за язду без тэхагляду прадугледжаны штраф, але калі на працягу года перад гэтым кіроўцу не прыцягвалі да адміністрацыйнай адказнасці па вышэйзгаданым артыкуле і ён прызнае віну, то замест штрафу толькі выносіцца папярэджанне.

__________

Гэты верш я складаў адначасова на дзвюх мовах — беларускай і рускай (менавіта так, паралельна, крыху на той, крыху на гэтай, таму не магу сказаць, што напісаў на адной, а пасля пераклаў на іншую). Ніжэй прыводжу рускамоўны варыянт.

Невыездная элегия

Увы, на техосмотр свое корыто
Я не гонял: в нем есть и люфт, и течь.
И все дороги мне теперь закрыты*,
Мне полосатый жезл — дамоклов меч.

Клаксон молчит. Ручник держать не хочет.
Глушак дырявый. Непослушен руль.
Я техосмотр пройти желаю очень,
Но ясно и глупцу, что шансов нуль.

Услуги СТО не по карману,
Шаманить самому условий нет:
Нет гаража (пускай бы хоть без ямы),
А на дворе зима — и лед, и снег…

Бывало нужно — выезжал, осмелясь,
Но вот попался — и предупрежден:
Еще раз остановят — раскошелюсь**.
Отныне буду соблюдать закон.

Больной, стоит уныло конь железный.
Начну его лечение весной.
Машина есть, и есть охота ездить,
Но я, увы, пока невыездной.

__________

* Комментарий для жителей Российской Федерации: в Беларуси, в отличие от России, для допуска к участию в дорожном движении все автомобили должны периодически проходить государственный технический осмотр.

** За езду на автомобиле без техосмотра статьей 18.11 КоАП Республики Беларусь предусмотрен штраф, но если водитель попался первый раз в течение года и при этом признает вину, то ему только выносится предупреждение.

© Сяргей Абрамовіч, 2024